語言學習書籍零肆

這個詞，原來是這個意思：第二輯網路好書牆構

博客來語言學習-中文/方言分類超值好書

《這個詞，原來是這個意思》第一輯甫推出就緊急再刷多次，暢銷破萬！
連續二十週高踞書店暢銷排行榜。
──現在，萬眾期盼之 第二輯來了！

　　什麼？我們每天都在用的這些詞，原來是這個意思！

　　「招搖」原來是一顆星星
　　「招搖」是北斗七星的第七星，又叫搖光、瑤光或招遙。
　　《禮記》規定，軍隊出征時的儀仗，要有象徵東、西、南、北的四面旗幟按照前、後、左、右的次序豎立起來，居中的則為最重要的「招搖」旗，因此「招搖」被附會為破軍星，又引申出張揚的意思。

　　「天作孽」原來是月食
　　傳說月亮上有隻蟾蜍（蝦蟆），喜歡吃吳剛砍伐的那棵桂樹，因此古人用「蝦蟆抱桂」稱月食。
　　唐代詩人盧仝有一首名為〈月蝕詩〉的奇詩，其中寫道：「傳聞古老說，蝕月蝦蟆精。」又寫道：「嗚呼，人養虎，被虎齧。天媚蟆，被蟆瞎。乃知恩非類，一一自作孽。」就像人養虎一樣，上天諂媚的是蝦蟆；又如同人養虎被虎吃掉一樣，上天諂媚蝦蟆，最終也被蝦蟆吃瞎了眼。

　　「鴛鴦」原來是指兄弟
　　古人很早就發現了鴛鴦的特性，也就是鴛鴦不能落單，否則就會相思而死。
　　《昭明文選》收錄的蘇武與李陵詩中吟詠道：「昔為鴛與鴦，今為參與商。」蘇武形容自己和李陵以前是像鴛鴦一樣的好兄弟，如今卻如同參星和商星，一顆在西，一顆在東，此出彼沒，永遠不能再相見了。到了唐朝，詩人們才開始用鴛鴦比喻恩愛夫妻。

　　「牢騷」原來是刷馬時的哀歎
　　「牢騷」和「發牢騷」，毫無疑問最早都和畜圈裡的馬有關。
　　馬和馬車是古代最重要的交通工具，趕馬車的人被稱為御者，因為幹的是體力活兒，所以地位低下。一天勞累下來，晚上還要在馬圈裡刷馬。伴隨著馬的擾動，御者不免哀歎自己的身世，有抱負的人更有懷才不遇之感。

　　「得過且過」原來是鳥叫聲
　　「得過且過」原來是來自一種鳥的寓言故事，這種鳥叫寒號鳥。寒號鳥夏天羽毛豐盛，冬天毛都褪盡了，晝夜鳴叫，像一個苦孩子，因此稱為「寒號」。盛夏的時候，寒號鳥羽毛豐盛，文采絢爛，因此常常自鳴得意地叫道：「鳳凰不如我！鳳凰不如我！」到了深冬嚴寒之際，寒號鳥的羽毛全部脫落了，就像初生的小鳥兒一樣，悲鳴道：「得過且過！得過且過！」

　　「三長兩短」原來是捆棺材的方法
　　在日常口語中，人們忌諱直接說死亡，於是會委婉地用「三長兩短」來代替。「三長兩短」同時還用來指意外的災禍或事故。
　　原來，在古代「三長兩短」竟然是指棺材的捆縛方法！古時候的棺木沒有釘子用，於是就用皮革將棺材和棺蓋捆束在一起，縱的方向木板短，因此只需捆兩道即可。橫的方向木板長，因此必須捆三道。這就是「三長兩短」最初的出處。

　　「怪哉」原來是一種訴冤的蟲子
　　漢武帝到甘泉宮去遊玩，在馳道發現了一種蟲子，全身都是紅色，像人一樣有頭有牙有齒有耳有鼻子，可是誰都沒見過這種蟲子，也沒人認識。漢武帝於是派東方朔前去察看。
　　東方朔回稟：「此蟲名叫『怪哉』，是被關押到監獄裡的無辜之人憂愁抱怨、仰首歎息的時候發出的聲音。這種哀怨的聲音就是『怪哉怪哉』，因此感動上天，誕生了這種蟲子。此地一定是當年秦朝的監獄。」

　　……

　　就讓國學行家帶你重回語文的歷史現場，
　　一次看完近兩百則詞條當初如何誕生，又如何演變成今日的用法，
　　既長見識又長知識。
　　原來，語言是活的，是有生命的，
　　看完本書，你再也不會誤用、錯用跟濫用中文了！

　　不說不知道，說出來嚇你一大跳！
　　以下這些詞，你知道它們的由來與用法的演變嗎？

　　「連理」原來是兩棵樹
　　「心腹」和「爪牙」原來都是讚美的詞
　　「杜撰」原來是姓杜的在撰寫嗎？

　　「千金」原來是指男孩兒
　　「小鳥依人」原來是形容男人
　　「怪哉」是一種訴冤的蟲子

　　「教授」原來是一種官銜
　　「笨蛋」原來並不笨
　　「上當」原來是上當鋪典當

　　「魂飛魄散」的「魂」為什麼會「飛」？「魄」為什麼會「散」？
　　「打交道」為什麼要使勁地「打」？
　　「青樓」為什麼會變成妓院？

　　還有更多更多……

作者簡介

許暉

　　一九六九年生，自由作家，現居雲南大理。

　　主編：《「六十年代」氣質》，《中國歷史的後門》。

　　合著：《趣讀史記》系列，《新說文解詞》，《中華語典1》。

　　個人著作：《身體的媚術：中國歷史上的身體政治學》，《亂世的標本：中國歷史上的亂世人格症》，《亂世之鞭：中國歷史上最有爭議的30個人》，《中國人最易誤解的日常俗語》，《悠悠鳳與凰：那些過往的愛情與陰謀》。

　　獨立博客：www.yangpigui.com